1 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 Dragoste 2 00:02:22,240 --> 00:02:24,435 Este în floare 3 00:03:47,040 --> 00:03:50,077 Bătrâna s-a trezit proastă 4 00:03:50,240 --> 00:03:53,596 E treaz? Ce minune! 5 00:03:53,760 --> 00:03:58,754 Ea vrea noua coperta pentru patul ei 6 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 - Ai adus produse de patiserie? - Încărcături 7 00:04:02,360 --> 00:04:06,433 - Și niște bani de menaj - Încărcături? 8 00:04:06,560 --> 00:04:08,835 În nici un caz. 500 9 00:04:08,960 --> 00:04:11,155 Este mai mult decât suficient 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,114 Ne vom stabili mai târziu 11 00:04:18,280 --> 00:04:21,716 Amintiți-vă, nu trebuie să vă zgârciți. Ai alte probleme? 12 00:04:21,880 --> 00:04:25,475 - Nici unul. Mai ai bani? - grămezi 13 00:04:26,760 --> 00:04:29,718 - A venit poștașul? - Nu încă 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,078 Vine o scrisoare din America 15 00:04:35,080 --> 00:04:37,958 Vreau să o citească cât timp sunt aici 16 00:04:38,120 --> 00:04:40,475 Stai, voi pleca 17 00:04:40,640 --> 00:04:46,317 Sună din nou pentru a zecea oară astăzi! 18 00:04:46,480 --> 00:04:49,313 Mâna ei o mâncărime după clopoțelul acela 19 00:04:53,360 --> 00:04:56,796 Vacă proastă! Bună dimineața, mamă! 20 00:04:56,960 --> 00:05:00,714 Iren, unde este pâinea mea cu unt? 21 00:05:00,840 --> 00:05:02,876 Sunt eu 22 00:05:03,040 --> 00:05:05,634 Oh, tu? Ai adus produse de patiserie? 23 00:05:05,760 --> 00:05:09,673 Desigur. Și ce am mai adus? 24 00:05:09,840 --> 00:05:11,876 Flori, cu siguranță 25 00:05:12,000 --> 00:05:14,878 Nu vei învăța niciodată să faci economie? 26 00:05:16,920 --> 00:05:20,674 În regulă. eu spun mereu acelasi lucru... 27 00:05:20,840 --> 00:05:23,798 ... pentru că o faci mereu acelasi lucru 28 00:05:23,960 --> 00:05:28,158 Nu continua să aduci flori. Cumpără-mi parfum 29 00:05:28,320 --> 00:05:30,959 Ce am mai adus? 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,156 Arătaţi-mi! 31 00:05:35,640 --> 00:05:37,756 Sau l-ai pierdut deja? 32 00:05:41,440 --> 00:05:43,317 Bun 33 00:05:43,440 --> 00:05:45,795 Sărută-mă, te rog 34 00:05:48,760 --> 00:05:52,594 Minunat. Dar cum ajungi toti banii aia? 35 00:05:53,360 --> 00:05:56,636 O câștig. Sunt o curvă mare 36 00:05:56,760 --> 00:05:58,557 O curvă? 37 00:05:58,680 --> 00:06:03,037 Îi voi spune lui Janos când se întoarce 38 00:06:03,200 --> 00:06:06,397 Îți va da o bătaie bună 39 00:06:07,720 --> 00:06:10,439 Pune-o 40 00:06:13,600 --> 00:06:17,195 E frumos! Era timpul... 41 00:06:17,360 --> 00:06:22,036 Profesorul Hetenyi vine azi. Și Iren va fi nervoasă 42 00:06:22,200 --> 00:06:27,320 Va uita să-l pună deoparte din nou 43 00:06:27,440 --> 00:06:29,635 Profesorul este obișnuit cu patul 44 00:06:29,800 --> 00:06:32,917 Dar ce te face să gândești va veni azi? 45 00:06:33,080 --> 00:06:36,356 - Ea continuă să asculte - Ea nu 46 00:06:36,520 --> 00:06:38,715 Ascultând cu urechea, eu? 47 00:06:38,880 --> 00:06:44,034 Calmează-te, vei avea un accident vascular cerebral. Dă-i pâinea prăjită 48 00:06:45,200 --> 00:06:47,714 Profesorul va veni azi 49 00:06:47,840 --> 00:06:52,197 Nu a mai fost de mult. A trecut mai bine de o lună 50 00:06:53,520 --> 00:06:57,195 A promis că va veni o dată pe lună 51 00:06:57,360 --> 00:07:01,114 Știu că ești îndrăgostit cu profesorul 52 00:07:01,960 --> 00:07:05,555 Vrei să vorbești cu el despre Goethe in germana... 53 00:07:05,680 --> 00:07:08,638 ... și tu nu-l vrei să-ți văd pipi 54 00:07:08,800 --> 00:07:11,234 E firesc, nu-i așa, Iren? 55 00:07:11,360 --> 00:07:15,194 - Ce-i asta? - Nu nega că ești îndrăgostit de el 56 00:07:15,320 --> 00:07:18,915 De ce altfel ai invata toate citatele alea Goethe? 57 00:07:19,040 --> 00:07:23,397 Dumme Gans! De ce? Pentru mine 58 00:07:23,520 --> 00:07:26,159 Mănânc pâine prăjită și pentru mine 59 00:07:26,280 --> 00:07:29,158 Păcat că e atât de urât 60 00:07:29,320 --> 00:07:32,995 - Nu putem fi toți frumoși ca tine - Sunt frumos? 61 00:07:34,040 --> 00:07:36,713 - Dacă ai fi la fel de deștept - Ca cine? 62 00:07:37,800 --> 00:07:39,916 Ca profesor? 63 00:07:40,000 --> 00:07:42,036 Dumme Gans! 64 00:07:42,800 --> 00:07:45,234 Oh, aproape că am uitat... 65 00:07:45,400 --> 00:07:50,235 Profesorul a sunat să spună este foarte ocupat și nu poate veni 66 00:07:50,360 --> 00:07:53,955 A spus că oricum vei trăi până la 100 de ani 67 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 Așa că vă veți vedea des 68 00:07:58,280 --> 00:08:02,034 Mi-a spus și el, că aș trăi până la 100 de ani 69 00:08:02,160 --> 00:08:05,835 Ți-a spus la fel la telefon? 70 00:08:06,760 --> 00:08:09,797 - Prosti? - Desigur 71 00:08:11,160 --> 00:08:14,038 ești cu adevărat? 72 00:08:15,600 --> 00:08:19,195 Mamă, spun adevărul. nu-ti amintesti... 73 00:08:19,320 --> 00:08:23,313 ...alaltăzi vorbeam despre ziua ta de 100 de ani... 74 00:08:23,440 --> 00:08:25,476 ...si pe cine am invita... 75 00:08:25,640 --> 00:08:28,757 ...si pe care l-as purta rochia roșie de mătase decoltată? 76 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Nu-ţi aminteşti? 77 00:08:32,480 --> 00:08:35,438 Nu am ales noi rochia alba de matase? 78 00:08:35,560 --> 00:08:37,676 - A dispărut de mult - Ce? 79 00:08:37,840 --> 00:08:39,956 Nimic. Nimic! 80 00:08:40,080 --> 00:08:42,958 Atunci dă-mi niște apă sodă 81 00:08:48,920 --> 00:08:53,596 Chiar a spus profesorul Aș trăi până la 100 de ani? 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,437 Oh, toate cărțile astea! Puteți citi doar unul câte unul 83 00:09:05,640 --> 00:09:09,155 Dar mă gândesc la restul. Lasă-i! 84 00:09:11,200 --> 00:09:14,317 Ai terminat temele tale de germană? 85 00:09:14,440 --> 00:09:18,558 Ce va spune Janos dacă nu poți vorbește germană când vine acasă? 86 00:09:18,720 --> 00:09:21,518 Poate am uitat maghiară până atunci! 87 00:09:23,840 --> 00:09:27,037 - Ce a fost asta? - M-am săturat de fiul tău 88 00:09:28,440 --> 00:09:30,954 Mă tachinezi din nou 89 00:09:31,080 --> 00:09:33,036 Desigur 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,636 Spune-mi despre când mergeai la spa 91 00:09:41,760 --> 00:09:43,955 La spa? 92 00:09:44,080 --> 00:09:47,755 Când ați dormit toți într-o cameră 93 00:09:49,680 --> 00:09:51,955 - Și? - Amintește-ți... 94 00:09:52,080 --> 00:09:55,117 ...noaptea când fiul tău mai mic făcea privirea? 95 00:09:58,440 --> 00:10:00,237 Sărmanul Gyuri? 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,518 - Nu l-ai cunoscut niciodată - Le-ai spus băieților... 97 00:10:05,680 --> 00:10:09,958 ...sa se intoarca spre perete. Când a fost asta? 98 00:10:11,360 --> 00:10:13,396 Cu mult timp în urmă 99 00:10:13,520 --> 00:10:15,715 Acum 40 de ani sau cam asa ceva 100 00:10:16,480 --> 00:10:21,156 Trebuie să fi fost foarte tânăr atunci 101 00:10:21,320 --> 00:10:25,359 - Aveam 36 de ani? - Despre asta 102 00:10:26,440 --> 00:10:29,238 Ce a fost asta cu privirea? 103 00:10:30,040 --> 00:10:32,315 Ei bine, a fost... 104 00:10:32,480 --> 00:10:35,597 Dar ți-am mai spus 105 00:10:35,760 --> 00:10:41,835 Nu prea îmi amintesc! Copiii erau in pat... 106 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 ...și voiai să te dezbraci 107 00:10:46,760 --> 00:10:49,035 Trebuie să fi fost frumoasă 108 00:10:51,200 --> 00:10:53,953 Da, am fost foarte frumoasa 109 00:10:54,080 --> 00:10:58,596 Pălăriile mari erau la modă atunci 110 00:10:58,720 --> 00:11:04,716 Trebuiau legați cu panglici largi, negre 111 00:11:04,880 --> 00:11:08,475 Sub... care este cuvântul? Bărbia 112 00:11:08,640 --> 00:11:14,795 Și soțul meu mi-a dat un larg, panglică moir neagră 113 00:11:16,880 --> 00:11:20,634 L-am legat sub barbie... 114 00:11:20,760 --> 00:11:23,797 ...si toti tinerii întors să privească 115 00:11:24,600 --> 00:11:27,273 Nu numai tinerii! 116 00:11:28,160 --> 00:11:32,597 Profesorul Hetenyi ar fi s-a întors și el dacă te-ar fi cunoscut 117 00:11:33,440 --> 00:11:37,558 Haide! Nici măcar nu s-a născut 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,074 - Ei bine, continuă - Despre ce? 119 00:11:45,240 --> 00:11:47,196 Despre uitare 120 00:11:47,360 --> 00:11:53,196 Știi, boneta asta a fost facut din panglica... 121 00:11:53,360 --> 00:11:55,715 ...pe care mi l-a dat soțul meu 122 00:11:55,840 --> 00:11:57,876 Dar acesta este de catifea 123 00:11:58,000 --> 00:12:01,515 Și ai o panglică moir 124 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 - Nu contează - Nu contează. Nu contează 125 00:12:06,040 --> 00:12:09,953 - Poate a fost de catifea! - Ar fi putut fi 126 00:12:10,920 --> 00:12:15,118 - Ce vrei să știi? - Cum te-ai dezbracat 127 00:12:17,440 --> 00:12:21,194 Ei bine, toți a trebuit să dormim intr-o camera 128 00:12:21,320 --> 00:12:26,075 Băieții erau în pat și am vrut să mă dezbrac 129 00:12:27,080 --> 00:12:32,757 Știi... doamnele purtau corsete în acele zile 130 00:12:32,880 --> 00:12:35,599 Corsete lungi de aici până aici 131 00:12:35,720 --> 00:12:41,955 Soțul meu a trebuit să-l desfacă pe al meu și nu am vrut să vadă băieții 132 00:12:43,000 --> 00:12:47,118 - Dar ți-am spus toate astea! - Dar nu-mi amintesc! 133 00:12:47,240 --> 00:12:50,755 Le-ai spus băieților sa te intorci spre perete... 134 00:12:50,920 --> 00:12:53,354 - Da - Și atunci? 135 00:12:53,480 --> 00:12:57,758 Te-ai asigurat că nu caută 136 00:12:58,560 --> 00:13:00,994 Da. Acolo eram în jupon 137 00:13:02,200 --> 00:13:04,395 Nu, în florile tale 138 00:13:04,520 --> 00:13:08,195 Alb, cu dantelă, bloomers până la genunchi 139 00:13:08,960 --> 00:13:10,757 Înfloritoare 140 00:13:10,880 --> 00:13:14,077 Apoi ai văzut că Janos se întoarse spre zid 141 00:13:14,240 --> 00:13:16,196 Dar celălalt fiu al tău... 142 00:13:17,360 --> 00:13:21,478 ...Gyuri se uita - Privind, desigur 143 00:13:21,600 --> 00:13:26,276 Avea plete încântătoare și se uită în spatele lor 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,039 - Și atunci? - Atunci ce? 145 00:13:29,160 --> 00:13:33,119 Ce sa întâmplat atunci? am uitat 146 00:13:33,760 --> 00:13:37,275 Ai întins un prosop peste gratii a patutului... 147 00:13:37,440 --> 00:13:39,237 Bineînțeles că am făcut-o 148 00:13:39,320 --> 00:13:43,836 Și Gyuri l-a tras deoparte și a privit afară 149 00:13:43,960 --> 00:13:47,555 S-a uitat afară, da, și a chicotit 150 00:13:49,200 --> 00:13:51,316 Și Janos? 151 00:13:51,520 --> 00:13:55,638 El a rămas doar întors spre perete... 152 00:13:55,800 --> 00:13:58,314 ... și nu s-a mișcat, bietul 153 00:14:00,280 --> 00:14:03,875 Pentru că era sincer chiar și atunci, nu-i așa? 154 00:14:07,560 --> 00:14:09,994 Dumme Gans! 155 00:14:10,120 --> 00:14:14,079 Îți amintești mai bine decât mine 156 00:14:16,360 --> 00:14:20,035 Da, chiar și atunci a fost foarte sincer 157 00:14:20,960 --> 00:14:23,713 Asta ai vrut să auzi 158 00:14:23,840 --> 00:14:25,637 Prostii! 159 00:14:25,800 --> 00:14:28,837 - Îl iubești pe Janos - Prostii! 160 00:14:28,960 --> 00:14:31,394 În regulă. Nu glumi 161 00:14:31,520 --> 00:14:33,954 Vreau să vorbesc serios 162 00:14:35,200 --> 00:14:39,876 Când Janos se întoarce din America... 163 00:14:40,040 --> 00:14:43,715 ...spune-i nu trebuie să fie atât de încăpăţânat 164 00:14:45,960 --> 00:14:49,714 - De ce nu? - Spune-i tu 165 00:14:51,400 --> 00:14:53,994 De ce nu-i spui? 166 00:14:57,440 --> 00:15:00,193 Nu se va întoarce pentru mult timp 167 00:15:04,440 --> 00:15:06,556 Ai o scrisoare 168 00:15:08,920 --> 00:15:10,638 Janos? 169 00:15:10,800 --> 00:15:13,758 Cum ar trebui să știu? Nu l-am citit 170 00:15:40,320 --> 00:15:43,153 Dă-mi lupa 171 00:15:49,760 --> 00:15:54,197 „Am puțin timp să scriu... 172 00:15:54,360 --> 00:15:58,956 „Filmul meu va fi prezentat în curând... 173 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 „...în cel mai mare cinema din New York... 174 00:16:03,480 --> 00:16:06,074 „...care poate găzdui 30.000 de persoane... 175 00:16:06,200 --> 00:16:09,875 „...și se construiește pe un munte de 2.000 de metri înălțime 176 00:16:10,000 --> 00:16:12,036 „Trebuie terminat pentru premieră 177 00:16:12,200 --> 00:16:16,478 „Pentru că a mea va fi filmul de deschidere 178 00:16:16,640 --> 00:16:19,234 „De sus poți vedea jumătate din America... 179 00:16:19,360 --> 00:16:21,715 „...din Cordilere spre Anzi... 180 00:16:21,880 --> 00:16:24,155 „... ca să nu mai vorbim de Oceanul Atlantic 181 00:16:24,280 --> 00:16:27,955 „Cinema va avea si un aeroport... 182 00:16:28,120 --> 00:16:31,795 „...pentru bogații care vor... 183 00:16:32,520 --> 00:16:36,195 „...toți vin cu avionul 184 00:16:38,840 --> 00:16:44,597 „Până acum am stat la Waldorf Astoria... 185 00:16:44,760 --> 00:16:47,194 „... într-o suită cu 20 de camere... 186 00:16:47,360 --> 00:16:50,033 „...la etajul 100 187 00:16:50,160 --> 00:16:56,474 „Dar reporterii au fost atât de deranjante încât ne-am mutat... 188 00:16:57,560 --> 00:17:02,953 „...la un castel din secolul al XVI-lea... 189 00:17:03,160 --> 00:17:08,280 „... adus aici piatră cu piatră din Franța 190 00:17:09,200 --> 00:17:12,237 „Chiar și majordomul meu negru și frizerul meu... 191 00:17:15,280 --> 00:17:17,874 „...au o suită proprie... 192 00:17:18,000 --> 00:17:21,675 „Călăresc o oră în fiecare dimineață 193 00:17:25,280 --> 00:17:28,636 „Am o iapă albă, „Darling” 194 00:17:28,800 --> 00:17:32,918 „Șase agenți secreti angajat de compania de film... 195 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 „... urmează-mă călare... 196 00:17:36,000 --> 00:17:38,958 ...la o distanta de 100 de pasi... 197 00:17:51,160 --> 00:17:55,438 „Nu pot să te trimit cadouri frumoase inca... 198 00:17:55,560 --> 00:17:57,755 „...pentru că nu voi primi taxa... 199 00:17:57,880 --> 00:18:00,758 „...până se termină filmul... 200 00:18:02,680 --> 00:18:05,558 Înainte ca filmul să fie finalizat? 201 00:18:14,960 --> 00:18:19,158 „Oricum, taxa de import e prea sus acasă 202 00:18:19,320 --> 00:18:24,838 „Așa că trimit câteva lucruri mici cu Luca pentru tine 203 00:18:24,960 --> 00:18:32,355 „Dar eu am ales pentru tine un sedan Ford gri 204 00:18:33,960 --> 00:18:36,633 „O să-l aduc eu 205 00:18:36,760 --> 00:18:40,958 „Un recorder cu o mie de recorduri... 206 00:18:41,120 --> 00:18:44,715 „... și un super radio... 207 00:18:46,160 --> 00:18:50,073 „...pe care te poți acorda chiar și spre Polul Nord 208 00:18:50,200 --> 00:18:55,194 „Deși nu joacă Beethoven acolo... 209 00:19:01,440 --> 00:19:06,434 „În ceea ce privește planificarea ceremonia de deschidere... 210 00:19:06,600 --> 00:19:12,596 „...nu vorbi încă despre asta pentru ca niste detalii... 211 00:19:12,720 --> 00:19:16,235 „...trebuie păstrat secret diplomatic 212 00:19:16,360 --> 00:19:22,515 „Oameni foarte distinși au fost invitați la el 213 00:19:22,680 --> 00:19:29,153 „Și nu mă laud. Vreau doar să fii mulțumit 214 00:19:29,280 --> 00:19:35,276 „Doamnă Roosevelt, vaduva fostului presedinte... 215 00:19:35,400 --> 00:19:39,678 „...va fi doamna patronă 216 00:19:40,480 --> 00:19:44,917 „Și ea a invitat cea mai buna prietena a ei... 217 00:19:45,040 --> 00:19:52,515 „...Regina Wilhelmina a Olandei care a acceptat invitația 218 00:19:52,640 --> 00:19:55,757 „La fel a făcut și străinătatea sovietică secretar... 219 00:19:55,880 --> 00:19:58,235 „... și regina greacă...” 220 00:20:16,800 --> 00:20:19,837 Cum inventezi toate prostiile astea? 221 00:20:20,000 --> 00:20:26,758 Cum poate o femeie atât de inteligentă cine a citit atatea carti sa creada asta? 222 00:20:27,960 --> 00:20:29,916 Cu ușurință 223 00:20:31,000 --> 00:20:35,073 În ceea ce privește fiul ei e surdă și oarbă 224 00:20:35,200 --> 00:20:39,716 - Ce ai scris? - L-am pus pe gros 225 00:20:40,720 --> 00:20:45,316 Ea îmi va spune despre asta mâine în zori 226 00:20:45,520 --> 00:20:47,556 Pentru a te face fericit și pe tine 227 00:20:47,720 --> 00:20:49,915 Nu poți să o ții mult timp 228 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 Lăutari! 229 00:20:52,320 --> 00:20:55,039 Nu pentru încă zece ani 230 00:20:55,160 --> 00:20:58,118 A servit unul. Au mai rămas doar nouă... 231 00:20:58,280 --> 00:21:00,555 Ea nu va trăi atât de mult 232 00:21:00,720 --> 00:21:03,678 Nu. Dar până atunci ea nu ar trebui să aibă griji 233 00:21:03,840 --> 00:21:07,196 i-a promis profesorul ea ar trăi 100 de ani 234 00:21:07,360 --> 00:21:12,036 Vino aici. Uită-te la fața aceea plină de formă 235 00:21:16,120 --> 00:21:18,156 Unde te duci? 236 00:21:20,360 --> 00:21:23,318 Trebuie să plec 237 00:21:24,960 --> 00:21:30,318 Ce păr roșu minunat ai. Ca o prințesă engleză 238 00:21:30,440 --> 00:21:34,558 - E chiar minunat? - Da. Sărută-mă 239 00:21:37,640 --> 00:21:39,835 Nu pe fruntea mea 240 00:21:40,000 --> 00:21:42,036 te sărut și eu 241 00:21:45,280 --> 00:21:48,716 Ești foarte bun și drăguț 242 00:21:51,160 --> 00:21:53,037 vreau sa te intreb 243 00:21:54,960 --> 00:22:01,115 De ce trebuie să agenții secreti să-mi păzesc fiul în America? 244 00:22:01,240 --> 00:22:06,917 În America toți oamenii celebri sunt paziti 245 00:22:10,120 --> 00:22:11,917 văd 246 00:23:04,080 --> 00:23:09,837 Mamă, de ce nu ai întrebat îngrijitorul cheii mele? 247 00:23:10,000 --> 00:23:12,594 Mi-a plăcut să mă plimb 248 00:23:12,720 --> 00:23:14,756 Cu coșul acela greu! 249 00:23:14,880 --> 00:23:18,634 M-ai adus din nou toată curtea! 250 00:23:18,800 --> 00:23:20,995 - Cum a fost călătoria? - Bine 251 00:23:21,120 --> 00:23:25,398 I-am spus mamei tale să intre 252 00:23:25,520 --> 00:23:28,398 Mi-a plăcut să mă plimb 253 00:23:37,320 --> 00:23:40,756 draga mea, de ce nu vii acasă? 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,676 Nu începe asta din nou! 255 00:23:44,680 --> 00:23:48,673 - Știi că nu voi veni - Ai putea, totuși, cu ușurință 256 00:23:49,600 --> 00:23:51,795 Soțul tău nu se va întoarce de multă vreme 257 00:23:51,920 --> 00:23:53,956 Încetează, mamă! 258 00:23:54,800 --> 00:23:57,678 Nu-ți dai jos haina? 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,478 De ce a trebuit să se amestece in politica? 260 00:24:01,640 --> 00:24:05,076 Politica nu este pentru oameni cumsecade 261 00:24:06,320 --> 00:24:09,596 Tovarășii se tocănesc în sucuri proprii 262 00:24:09,720 --> 00:24:13,998 Dar de ce esti implicat? De ce ar trebui să suferi? 263 00:24:14,160 --> 00:24:17,357 Nimeni nu mă poate trage departe de aici 264 00:24:17,520 --> 00:24:20,637 Și oricum, nu pot pleca soacra mea... 265 00:24:20,800 --> 00:24:22,756 Vezi tu... 266 00:24:22,920 --> 00:24:27,198 - Mama? - Deci ai vândut și cufărul bunicii 267 00:24:27,320 --> 00:24:29,117 Da 268 00:24:33,920 --> 00:24:37,595 Tovarășul director vrea să te vadă 269 00:24:37,760 --> 00:24:39,876 Corect, voi merge 270 00:24:47,400 --> 00:24:50,278 Le-au găsit ieri 271 00:24:50,400 --> 00:24:53,278 Au mirosit gazul 272 00:24:53,440 --> 00:24:55,476 Morți, toți patru? 273 00:24:55,600 --> 00:24:57,397 Da 274 00:24:58,080 --> 00:25:00,275 A avut o ceartă cu șeful lui 275 00:25:03,840 --> 00:25:06,798 Iar sora lui a fost deportată 276 00:25:06,960 --> 00:25:10,316 A fost profesoară de fizică 277 00:25:15,320 --> 00:25:17,356 Intră, tovarăşe 278 00:25:42,440 --> 00:25:46,115 - Cine e? - Am venit pentru banii din ziar 279 00:25:48,440 --> 00:25:50,078 Luca! 280 00:25:52,600 --> 00:25:56,479 - Cum ai ajuns aici? - Fac rotund de hârtie 281 00:25:56,600 --> 00:25:59,956 am venit si ieri 282 00:26:00,760 --> 00:26:03,035 Ne-am mutat doar aseară 283 00:26:05,920 --> 00:26:08,275 Luca, bietul drag! 284 00:26:14,160 --> 00:26:16,515 Nimeni nu m-a văzut intrând 285 00:26:16,640 --> 00:26:21,156 Deci ce? pot primi pe cine vreau în casa mea 286 00:26:22,840 --> 00:26:24,717 Ei bine, acum locuim aici 287 00:26:24,880 --> 00:26:28,555 E cam grozav, dar trebuia să o acceptăm 288 00:26:31,320 --> 00:26:35,438 Am încercat să te sun de două ori 289 00:26:35,560 --> 00:26:37,676 Telefonul meu a fost deconectat 290 00:26:37,840 --> 00:26:39,637 Uite cine e aici! 291 00:26:39,760 --> 00:26:43,435 Tocmai a venit pentru banii de hârtie 292 00:26:43,560 --> 00:26:45,755 Am fost concediat 293 00:26:47,080 --> 00:26:49,958 Asta e limita. Chiar este 294 00:26:51,800 --> 00:26:53,597 ți-e frig 295 00:26:54,600 --> 00:26:57,876 - Dacă aș ști că este în viață - El este 296 00:26:58,680 --> 00:27:03,196 El a fost confruntat de un prieten de-al nostru 297 00:27:04,240 --> 00:27:06,356 Și îmi spui doar acum? 298 00:27:06,480 --> 00:27:10,598 Am tăcut o săptămână, apoi m-am simțit rușinat 299 00:27:10,880 --> 00:27:13,838 Că nu au făcut-o sa te inchid in schimb? 300 00:27:14,000 --> 00:27:17,276 - Se mai poate întâmpla - Spune-mi, Luca... 301 00:27:17,440 --> 00:27:20,637 Știați despre tot ce a făcut Janos? 302 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 Insinuezi acuzația este adevărată? 303 00:27:24,040 --> 00:27:28,158 Vei afla din hârtiile pe care le predau 304 00:27:33,600 --> 00:27:36,717 Când oamenii sunt pe jumătate sinceri, cum suntem noi... 305 00:27:36,880 --> 00:27:39,314 ... simțim doar jumătate din umilință 306 00:27:39,480 --> 00:27:43,678 Am prefera să fie spânzurat de-a dreptul 307 00:27:44,520 --> 00:27:46,636 vezi? 308 00:27:46,800 --> 00:27:49,633 Dar chiar și așa au încredere în noi... 309 00:27:49,760 --> 00:27:53,435 ... la fel de puțin pe cât le fac pe cele care nu se va conforma 310 00:27:54,360 --> 00:27:56,157 Ca Janos 311 00:27:56,880 --> 00:28:00,395 văd. Nu contează 312 00:28:02,160 --> 00:28:04,196 Ia micul dejun cu noi 313 00:28:04,360 --> 00:28:07,716 Vin doi bărbați! Poarta era deschisă? 314 00:28:07,880 --> 00:28:09,393 Intră acolo! 315 00:28:16,160 --> 00:28:19,277 - Sunt pe cale să mă întâlnesc cu Janos? - Idioti! 316 00:28:22,360 --> 00:28:24,316 Bună dimineața 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,596 Suntem de la schimb 318 00:28:26,760 --> 00:28:30,196 - Telefonul tău nu este în funcțiune - Nu, funcționează 319 00:28:31,480 --> 00:28:34,916 - Când l-ai folosit ultima dată? - Aseară 320 00:28:35,040 --> 00:28:38,476 - Unde este telefonul? - În sufragerie 321 00:28:46,520 --> 00:28:48,158 Moartă 322 00:28:48,320 --> 00:28:51,357 - Esti de la schimb? - Da 323 00:28:55,240 --> 00:28:58,835 - Vezi? - Ce? Doi mecanici 324 00:28:59,000 --> 00:29:02,595 Aparent. mi se poate da si un ingrijitor... 325 00:29:02,760 --> 00:29:06,036 ... la fel cum am o nouă secretară pentru noul meu loc de muncă 326 00:29:07,040 --> 00:29:09,998 Este nevoie de oameni noi 327 00:29:11,600 --> 00:29:14,398 Aici. Scrisorile lui Janos din Franța 328 00:29:14,520 --> 00:29:16,875 Am crezut că ți-ar plăcea 329 00:29:17,000 --> 00:29:20,595 Luați și banii. Este pentru mama lui 330 00:29:20,720 --> 00:29:23,393 Îți dau numărul meu de telefon 331 00:29:24,640 --> 00:29:27,154 Pot să-ți spun, Luca... 332 00:29:27,280 --> 00:29:31,114 O minte normală nu poate face față cu ce se întâmplă aici 333 00:29:33,240 --> 00:29:36,118 Măcar află dacă este în viață 334 00:31:15,720 --> 00:31:18,314 O zi bună, mamă! Bună ziua! 335 00:31:18,440 --> 00:31:20,874 Nu trebuie să strigi 336 00:31:21,000 --> 00:31:23,673 Așează-te în fotoliu 337 00:31:25,080 --> 00:31:27,116 Spune-mi, e primăvară? 338 00:31:27,240 --> 00:31:30,277 Și ce oribil. Ploaie și vânt 339 00:31:30,400 --> 00:31:34,678 Nu contează. Atâta timp cât este primăvară 340 00:31:35,640 --> 00:31:38,996 Ar trebui să faci plimbări lungi. Nu arăți bine 341 00:31:42,640 --> 00:31:46,997 - N-ai primit nici o scrisoare? - Nu pentru două săptămâni... 342 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 Poate mai mult 343 00:31:49,120 --> 00:31:55,719 - Lasă-mă să mă gândesc. nu-mi amintesc... - Nu te gândi! 344 00:31:57,160 --> 00:32:01,358 Leneșii nici măcar nu scriu soţiilor lor 345 00:32:01,480 --> 00:32:04,517 - De ce ai întârziat atât de mult? - Pardon? 346 00:32:07,640 --> 00:32:09,915 vreau să mă întind 347 00:32:58,120 --> 00:33:00,315 Iren! 348 00:33:01,480 --> 00:33:05,678 - De ce nu mă lași să intru? - Este ceva în neregulă? 349 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Nu, dar lasă-mă să intru. Sunt bine 350 00:33:08,440 --> 00:33:12,115 - De ce nu ai adus flori atunci? - Nu am avut timp 351 00:33:12,240 --> 00:33:15,676 - Lasă-mă să intru, am întârziat - Nu ai avut timp... 352 00:33:18,200 --> 00:33:19,838 In sfarsit... 353 00:33:28,560 --> 00:33:30,516 Nu simt mirosul de pâine prăjită 354 00:33:30,680 --> 00:33:33,035 - L-a mâncat? - Cu ceva timp în urmă 355 00:33:33,160 --> 00:33:36,118 - E atât de târziu? - Pe la prânz 356 00:33:40,920 --> 00:33:45,038 Intră și fură florile de ieri 357 00:33:46,640 --> 00:33:49,916 - Ești stricat? - Vom găsi niște șervețele pentru ei 358 00:33:50,080 --> 00:33:52,036 Ce fel de flori erau? 359 00:33:52,200 --> 00:33:55,715 Ea va observa imediat că nu sunt acolo 360 00:33:56,600 --> 00:34:00,718 - Ai adus garoafe albe - O să le pun rouge 361 00:34:01,480 --> 00:34:03,516 Vrei un pahar de coniac? 362 00:34:04,520 --> 00:34:06,715 Da, te rog 363 00:34:06,840 --> 00:34:10,116 A spart o altă farfurie 364 00:34:10,240 --> 00:34:12,879 Acum patru lipsesc din platou 365 00:34:15,280 --> 00:34:19,239 Ce s-a întâmplat? Știu că se întâmplă ceva 366 00:34:19,360 --> 00:34:21,316 Ce știi? 367 00:34:23,560 --> 00:34:26,233 Este surprinzător că sunt supărat? 368 00:34:26,400 --> 00:34:30,393 Moștenirea mea se face bucăți! A patra farfurie spartă! 369 00:34:30,520 --> 00:34:34,479 - Sau porțelanul este a ta? - Da, mi-a lăsat-o 370 00:34:35,200 --> 00:34:37,395 Ce-i cu tine? 371 00:34:41,920 --> 00:34:43,717 Nimic 372 00:34:46,160 --> 00:34:49,516 Dă-mi o mână de ajutor, te rog 373 00:34:49,640 --> 00:34:53,155 Am lăsat jos un coș greu 374 00:34:58,600 --> 00:35:02,878 - Pot să-ți împrumut bani. Nicio veste? - Nimic 375 00:35:03,000 --> 00:35:06,675 - Și soacra mea? - A adormit acum o clipă 376 00:35:06,920 --> 00:35:09,718 - Ce se întâmplă? - Nimic. Doar nervi 377 00:35:09,840 --> 00:35:12,274 Momentul lunii? 378 00:35:12,440 --> 00:35:16,558 Ministerul a confiscat mobilierul nostru 379 00:35:16,680 --> 00:35:19,194 Pot să recuperez ceea ce este al meu mai târziu 380 00:35:19,320 --> 00:35:22,039 Totul a fost evaluat la un preț ridicat 381 00:35:22,160 --> 00:35:26,278 - Nu a fost deja confiscat totul? - Nu lucrurile mele 382 00:35:27,200 --> 00:35:30,556 M-a supărat două ore 383 00:35:30,680 --> 00:35:36,198 După ce a părăsit îngrijitorul şi a venit familia, toți trei... 384 00:35:36,360 --> 00:35:39,955 ...și a cântat pentru mine „Requiem” al lui Verdi 385 00:35:40,120 --> 00:35:42,918 doar glumesc 386 00:35:43,720 --> 00:35:46,393 Odată ajuns la mănăstire am avut păduchi 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,876 Mama superioara mi-a ras capul 388 00:35:50,000 --> 00:35:52,594 Părul meu a durat un an să crească 389 00:35:52,720 --> 00:35:55,678 Mă simt un pic așa acum 390 00:35:55,800 --> 00:35:59,236 Mama superioara era tot din Viena 391 00:35:59,360 --> 00:36:02,557 Obișnuia să vorbească celui mai bun prieten al meu în germană 392 00:36:02,680 --> 00:36:06,275 - M-a enervat - Frumosul tău păr roșu a fost tuns? 393 00:36:06,400 --> 00:36:08,516 Da, pentru că era roșu 394 00:36:08,680 --> 00:36:12,195 Apoi a sosit mama cu un bici în mână 395 00:36:12,320 --> 00:36:16,598 La naiba! M-am săturat pentru o zi 396 00:36:16,720 --> 00:36:19,439 Un bufet, 4.000... 397 00:36:19,560 --> 00:36:22,996 Un birou, 5.000... 398 00:36:23,400 --> 00:36:25,675 Da, dacă l-am vândut 399 00:36:25,880 --> 00:36:29,316 Dar nu o voi face, prefer să mor 400 00:36:29,440 --> 00:36:31,795 Vreau să găsească lucruri asa cum erau 401 00:36:36,640 --> 00:36:39,916 - Intri? - Mai târziu 402 00:36:40,040 --> 00:36:42,793 De ce nu tragi un pui de somn rapid? 403 00:36:42,920 --> 00:36:46,674 Nu, voi dormi după prânz 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,035 Haide. Ce e în neregulă cu tine? 405 00:36:50,400 --> 00:36:52,834 Nimic. Doar noi sosiri 406 00:36:55,520 --> 00:36:58,637 Am companie. Colocatarii 407 00:36:59,720 --> 00:37:03,918 În apartamentul meu, vreau să spun. S-au mutat. Eu m-am mutat 408 00:37:04,040 --> 00:37:07,077 - Ai făcut-o? - În camera cameristei 409 00:37:07,200 --> 00:37:10,476 Soția unui prizonier, trădător și conspirator... 410 00:37:10,640 --> 00:37:14,235 ...nu are voie să trăiască intr-un apartament cu doua camere! 411 00:37:14,360 --> 00:37:16,794 Mă așteptam la asta 412 00:37:16,920 --> 00:37:21,198 De ce plângi? Despre ce să plângi? 413 00:37:21,320 --> 00:37:24,437 Sunt tânăr, drăguț și cochiriaș! 414 00:37:26,600 --> 00:37:31,276 Doar că nu știu unde să pun mobila mea. Își doresc propriile lor 415 00:37:34,680 --> 00:37:39,435 De când bătrâna și-a rupt piciorul e și mai capricioasă 416 00:37:39,640 --> 00:37:42,757 Fie sună de mai multe ori degeaba... 417 00:37:42,880 --> 00:37:45,838 ...sau nu se atinge clopotul toată ziua 418 00:37:46,000 --> 00:37:49,834 Ea nu citește, doar stă nemișcat, cu ochii închiși 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,315 Nimic nu o interesează 420 00:37:55,400 --> 00:37:58,836 Tu ești, Iren? 421 00:37:59,840 --> 00:38:02,957 Cine altcineva? Ai sunat, nu-i așa? 422 00:38:04,040 --> 00:38:06,076 Vino mai aproape 423 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 Nu-ți pot vedea fața 424 00:38:12,000 --> 00:38:14,833 - Am sunat? - De două ori 425 00:38:16,680 --> 00:38:18,875 Nu-mi amintesc 426 00:38:20,640 --> 00:38:25,156 Știi ce am vrut? Ar trebui să știu și eu asta? 427 00:38:25,280 --> 00:38:28,238 Ai vrut să întrebi ora 428 00:38:29,480 --> 00:38:33,553 - Bine. Care este ora? - Aproape amiază 429 00:38:35,240 --> 00:38:39,597 Aproape amiază? Ce altceva mi-am dorit? 430 00:38:39,720 --> 00:38:43,474 Să mă întrebe ce iau la prânz 431 00:38:43,640 --> 00:38:46,074 Ce ai? 432 00:38:46,200 --> 00:38:50,876 Carne de vită și cartofi cu sos de rosii 433 00:38:52,240 --> 00:38:54,196 Nu vreau asta 434 00:38:56,400 --> 00:38:59,198 Fara varza? 435 00:38:59,920 --> 00:39:04,198 Adevărat, profesorul o interzice 436 00:39:05,960 --> 00:39:08,315 Dar mereu mănânc o lingură 437 00:39:11,200 --> 00:39:15,716 Știu ce am vrut să întreb. Care este ora? 438 00:39:16,480 --> 00:39:19,916 Ţi-am spus. Aproape amiază 439 00:39:22,360 --> 00:39:24,920 stiu. Știu că e amiază 440 00:39:27,120 --> 00:39:29,918 Atunci de ce nu domnișoara a venit încă? 441 00:39:30,040 --> 00:39:31,996 O zi bună, mamă! 442 00:39:32,120 --> 00:39:35,317 Eşti tu? De ce ai întârziat atât de mult? 443 00:39:35,440 --> 00:39:37,635 Iren spune că e deja amiază 444 00:39:37,760 --> 00:39:42,880 I-am scris o scrisoare lui Janos și l-a dus la aeroport 445 00:39:44,440 --> 00:39:46,635 Ce ti-am adus? 446 00:39:46,760 --> 00:39:48,955 Flori cu siguranță 447 00:39:49,120 --> 00:39:51,554 Nu vei învăța niciodată să faci economie? 448 00:39:52,520 --> 00:39:54,715 Ce fel de flori? 449 00:39:54,840 --> 00:39:56,478 Garoafe albe 450 00:39:56,600 --> 00:40:00,718 Au suferit puțin din călătorie 451 00:40:02,760 --> 00:40:05,035 Ce am mai adus? 452 00:40:05,200 --> 00:40:07,475 săpun franțuzesc? 453 00:40:07,600 --> 00:40:13,357 Spune-i lui Janos să nu mai trimită. Avem destule 454 00:40:13,520 --> 00:40:17,638 Lasă-l să-l trimită. Nu este niciodată suficient 455 00:40:17,800 --> 00:40:22,157 Ar trebui să facă economie. Nici el nu poate economisi 456 00:40:22,320 --> 00:40:27,235 Ce va fi cu tine daca nu inveti sa economisesti? 457 00:40:28,360 --> 00:40:30,999 Vei îmbătrâni într-o zi 458 00:40:31,120 --> 00:40:35,716 Niciodată! Atâta timp cât există rouge și ruj de luat 459 00:40:42,840 --> 00:40:45,877 Am crezut că e după-amiază și te-ai dus acasă... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,356 ...dar e abia amiază 461 00:40:50,160 --> 00:40:53,357 Și trebuie să mănânc prânzul acela mizerabil 462 00:40:56,120 --> 00:40:59,874 - Vino aici, copile - Iată-mă 463 00:41:02,040 --> 00:41:03,678 Mai aproape 464 00:41:04,640 --> 00:41:06,756 Mai aproape 465 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Spune-mi adevărul 466 00:41:11,520 --> 00:41:13,636 Când va veni acasă? 467 00:41:13,800 --> 00:41:15,677 OMS? 468 00:41:17,160 --> 00:41:21,676 Te rog spune-mi adevărul. Când va veni acasă? 469 00:41:23,200 --> 00:41:27,796 În ultima sa scrisoare mai spuse trei luni 470 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Dar deja a trecut o lună 471 00:41:30,640 --> 00:41:34,997 Nu trebuie să plângi. Două luni nu e mult, auzi? 472 00:41:35,120 --> 00:41:37,076 Nu voi trăi atât de mult! 473 00:41:37,240 --> 00:41:41,756 Ține minte, spuse profesorul vei trăi până la 100 de ani! 474 00:41:41,880 --> 00:41:45,077 Nu-ți amintești, domnule profesor... 475 00:41:46,000 --> 00:41:49,595 S-ar putea ca profesorul să fi murit până acum 476 00:41:53,520 --> 00:41:55,556 În regulă 477 00:41:57,160 --> 00:41:59,355 O să-l rog pe Janos să vină acasă 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,915 Ce vrei să spui? 479 00:42:04,840 --> 00:42:07,479 O să-l rog pe Janos să vină acasă 480 00:42:10,040 --> 00:42:12,873 - Când? - Chiar în această zi 481 00:42:12,960 --> 00:42:15,918 Eu nu intreb asta. Când să vină acasă? 482 00:42:16,080 --> 00:42:17,798 Imediat 483 00:42:17,960 --> 00:42:20,838 - Imediat? - Imediat 484 00:42:21,000 --> 00:42:25,835 Dacă nu poate termina filmul lui putred, la naiba cu asta 485 00:42:26,000 --> 00:42:31,518 - Ce ai spus? - Dacă scriu că voi divorța de el... 486 00:42:31,640 --> 00:42:35,679 ...dacă nu vine imediat, se va grăbi acasă! 487 00:42:36,240 --> 00:42:39,198 - Să divorţezi de el? - Asta e corect! 488 00:42:39,360 --> 00:42:41,635 Am fost lăsat singur prea mult timp! 489 00:42:41,800 --> 00:42:44,758 Oricine altcineva ar fi fost infidel cu mult timp în urmă! 490 00:42:44,920 --> 00:42:46,956 La ce se gândește acea jumătate de duh? 491 00:42:47,080 --> 00:42:49,753 Vino acasă? Înainte de premieră? 492 00:42:49,880 --> 00:42:53,077 La naiba cu filmul și toți dolarii, de asemenea! 493 00:42:53,240 --> 00:42:58,075 Nu va primi o fasole dacă nu termină, dar nu-mi pasă! 494 00:42:58,200 --> 00:43:01,237 M-am săturat să trăiesc singură! 495 00:43:01,400 --> 00:43:04,995 Dacă vine acasă acum, nu va fi plătit nici un cent 496 00:43:05,120 --> 00:43:07,156 Nu vreau banii lui! 497 00:43:07,320 --> 00:43:10,995 ai dreptate. Îl voi da un cablu imediat! 498 00:43:11,720 --> 00:43:13,756 Dumme Gans! 499 00:43:13,920 --> 00:43:16,354 La bărbați, munca este pe primul loc 500 00:43:17,480 --> 00:43:21,996 Nu trebuie să-l oprești pe Janos de la terminarea filmului său 501 00:43:22,800 --> 00:43:27,316 Ați cunoscut-o pe regina olandeză? vrea sa-l vada? 502 00:43:29,240 --> 00:43:35,236 Cine este mai important? Tu sau regina olandei? 503 00:43:35,360 --> 00:43:39,114 Îl voi da un cablu imediat! 504 00:43:39,240 --> 00:43:41,356 Îți interzic să-l cabluri! 505 00:43:47,640 --> 00:43:50,074 Ascultă aici, draga mea 506 00:43:51,640 --> 00:43:54,313 Știu ce te doare 507 00:43:56,600 --> 00:43:58,716 Ești gelos pe Janos 508 00:43:59,880 --> 00:44:01,916 Dar îl cunosc pe fiul meu 509 00:44:03,120 --> 00:44:05,554 Nu trebuie să vă faceți griji 510 00:44:05,720 --> 00:44:08,678 Fiul meu este ca mine 511 00:44:10,400 --> 00:44:13,119 Este devotat celor care îl iubesc 512 00:44:15,440 --> 00:44:20,560 Poate avea una sau două aventuri in America... 513 00:44:21,280 --> 00:44:23,555 Si in Europa... 514 00:44:24,440 --> 00:44:27,955 Am avut și o aventură odată 515 00:44:29,560 --> 00:44:34,918 În cele din urmă, fiul meu va spune fiecare femeie să se zbată 516 00:44:38,640 --> 00:44:40,756 Nu trebuie să-l cabluți 517 00:44:41,600 --> 00:44:48,756 Fiul meu va trăi și va muri cu tine 518 00:44:57,760 --> 00:45:01,799 - Doctorul e aici - Cântăreața a venit din nou 519 00:45:02,680 --> 00:45:07,117 - Cum este pacientul nostru veșnic tânăr? - Ei bine, mulţumesc 520 00:45:07,280 --> 00:45:12,035 Vino o singură dată la concertul meu și vei înceta să mă batjocorești 521 00:45:12,880 --> 00:45:16,236 - Cum ai dormit? - Destul de bine 522 00:45:16,400 --> 00:45:20,916 - Cânți în biserică? - Da. corale Bach 523 00:45:21,040 --> 00:45:23,998 În regulă. Nu voi spune nimic 524 00:45:24,160 --> 00:45:29,757 Te-a trimis profesorul si asta imi este suficient 525 00:45:29,880 --> 00:45:32,075 Nu va dura nici un minut 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,715 Respiră adânc 527 00:45:39,400 --> 00:45:42,756 - Are febră? - Nici unul 528 00:45:45,000 --> 00:45:47,116 Respiră din nou 529 00:45:48,760 --> 00:45:51,513 Ai avut o temperatură aseară? 530 00:45:51,640 --> 00:45:54,279 Eram obosit, nu am luat-o 531 00:45:54,960 --> 00:45:59,078 Spune-mi... când pot pleca la concertul tău? 532 00:45:59,240 --> 00:46:03,199 În iunie cântăm un Handel „Te Deum” în biserică 533 00:46:04,440 --> 00:46:06,396 Abia aștept până atunci 534 00:46:06,640 --> 00:46:12,078 Poate profesorul se va întoarce până atunci 535 00:46:12,240 --> 00:46:14,674 Veți veni amândoi 536 00:46:14,800 --> 00:46:16,995 Nu face glume 537 00:46:17,120 --> 00:46:19,554 Nu voi mai merge niciodată la un concert 538 00:46:19,720 --> 00:46:22,154 Nici măcar cu profesorul? 539 00:46:22,840 --> 00:46:28,437 Știi, n-am fost într-o biserică de 90 de ani? 540 00:46:28,560 --> 00:46:32,155 Nu o dată? Nici măcar pentru nunta ta? 541 00:46:32,280 --> 00:46:33,838 Nu... 542 00:46:34,000 --> 00:46:41,076 Vezi tu, când aveam 12 ani mama mi-a dat o rochie nouă... 543 00:46:41,240 --> 00:46:45,199 ...de purta la picnic în Wienerwald 544 00:46:46,480 --> 00:46:49,517 M-am rugat la Dumnezeu toată seara... 545 00:46:49,640 --> 00:46:53,758 ...pentru o zi bună ca să pot poartă rochia nouă 546 00:46:55,000 --> 00:46:58,276 Dar a plouat a doua zi... 547 00:46:59,840 --> 00:47:02,274 ...și am fost foarte supărat pe Dumnezeu 548 00:47:02,400 --> 00:47:05,756 Și nu ai fost la biserica de cand? 549 00:47:05,920 --> 00:47:08,195 Doar ca sa vezi tablouri... 550 00:47:08,960 --> 00:47:14,796 ... când am plecat în Franța în luna noastră de miere 551 00:47:14,920 --> 00:47:17,036 Respirații adânci 552 00:47:18,800 --> 00:47:25,638 Apoi când mama a vrut să mă ducă la biserică... 553 00:47:27,080 --> 00:47:30,755 ... am spus, "Nu!" - Și nu te-ai dus? 554 00:47:30,880 --> 00:47:32,359 Nu 555 00:47:34,360 --> 00:47:36,316 Atunci... 556 00:47:38,560 --> 00:47:40,596 ... duminica viitoare... 557 00:47:41,920 --> 00:47:44,559 ... când vremea era frumoasă... 558 00:47:44,680 --> 00:47:47,433 ...si am fost foarte fericit... 559 00:47:47,560 --> 00:47:54,796 ...mama a întrebat, — Stina, kommst du in die Kirche? 560 00:47:55,840 --> 00:47:59,037 Dar Stina era inteligentă, nu era ea? 561 00:48:00,160 --> 00:48:01,798 Da 562 00:48:04,200 --> 00:48:06,475 Am spus din nou nu 563 00:48:07,320 --> 00:48:09,675 i-am spus mamei... 564 00:48:11,760 --> 00:48:17,596 „Nu voi întreba nimic de la oricine în care nu pot avea încredere 565 00:48:20,120 --> 00:48:23,795 „Vreau să stau în picioare pe propriile mele picioare" 566 00:48:25,960 --> 00:48:28,554 - Ai reușit asta - Ce ai spus? 567 00:48:28,680 --> 00:48:32,593 Am spus că ai reușit 568 00:48:33,560 --> 00:48:35,755 Nu sunt atât de sigur 569 00:48:35,880 --> 00:48:38,394 De când am îmbătrânit atât de mult... 570 00:48:39,960 --> 00:48:43,555 ...Sunt singur și neputincios 571 00:48:45,840 --> 00:48:47,796 Dar când voi muri... 572 00:48:49,120 --> 00:48:51,918 ...doar fiul meu mă va ține de mână 573 00:48:55,520 --> 00:48:58,318 Și animalele vor să moară singure 574 00:49:02,440 --> 00:49:07,116 Dacă fiul meu nu mă poate ține de mână... 575 00:49:10,040 --> 00:49:13,715 ...atunci vreau sa fiu singur 576 00:49:47,480 --> 00:49:50,358 Nu vrei să-mi împarți prânzul? 577 00:49:51,160 --> 00:49:53,196 Multumesc 578 00:49:53,320 --> 00:49:58,440 Nu-mi mulțumi. Azi e sos de rosii 579 00:49:58,560 --> 00:50:02,394 Știu că întotdeauna ți-a plăcut să-l facă pentru Janos 580 00:50:06,920 --> 00:50:08,717 Este bine? 581 00:50:08,840 --> 00:50:11,400 Prima clasa! 582 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 Chiar și sosul de roșii? 583 00:50:16,880 --> 00:50:20,395 Da. Dacă mi-a plăcut? 584 00:50:21,160 --> 00:50:22,957 Tu nu? 585 00:50:23,120 --> 00:50:25,554 îl urăsc 586 00:50:30,520 --> 00:50:35,594 Știi ce a spus fiul meu când mi-a prezentat prima dată? 587 00:50:37,800 --> 00:50:41,315 El a spus părul tău a fost atât de drăguț 588 00:50:52,160 --> 00:50:55,277 Doar puțin! Unde este pieptene? 589 00:50:55,440 --> 00:50:57,556 Sub oglinda 590 00:50:57,680 --> 00:51:02,515 Am spus: „Da, părul îi cade jos pana la talia ei" 591 00:51:04,760 --> 00:51:07,593 Ia pieptene de fildeș 592 00:51:10,240 --> 00:51:12,196 In acele zile... 593 00:51:13,320 --> 00:51:15,880 ... ți-a coborât până la talie 594 00:52:57,800 --> 00:52:59,756 Multumesc 595 00:53:01,560 --> 00:53:03,676 Acum du-te acasă 596 00:54:14,360 --> 00:54:17,716 Este pentru tine. A sunat deja de două ori 597 00:54:17,880 --> 00:54:20,394 Numele ei este Luca 598 00:54:21,400 --> 00:54:23,675 Nu suntem acasă pentru nimeni 599 00:54:23,800 --> 00:54:26,917 O vom suna înapoi 600 00:54:27,040 --> 00:54:28,758 Bună, Erzsi? 601 00:54:28,880 --> 00:54:32,714 Scoate telefonul! Unde sunt copiii? 602 00:54:56,400 --> 00:54:58,994 Oh, mamă, aștepți din nou aici? 603 00:54:59,120 --> 00:55:03,477 Nu-mi plac acei străini în casa ta 604 00:55:04,480 --> 00:55:08,996 Sunt în regulă. Nu este nicio problemă cu ei 605 00:55:11,280 --> 00:55:15,637 I-am spus mamei tale să vină la noi 606 00:55:15,800 --> 00:55:18,837 Mi-a plăcut să mă plimb, doamnă Nagy 607 00:55:32,600 --> 00:55:35,637 Am primit o scrisoare! E viu! 608 00:55:35,800 --> 00:55:38,234 Duminica viitoare pot sa merg sa-l vizitez! 609 00:55:38,360 --> 00:55:42,114 Dacă pot să merg să-l văd atunci trebuie să fie sănătos 610 00:55:42,280 --> 00:55:45,795 Și dacă nu e sănătos cel putin e in viata 611 00:55:47,120 --> 00:55:49,395 Bătrâna nu este prea bine 612 00:55:51,520 --> 00:55:53,397 Ce sa întâmplat? 613 00:55:53,560 --> 00:55:57,075 Aseară m-am trezit brusc 614 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 Am auzit-o vorbind, și a intrat să o vadă 615 00:56:01,280 --> 00:56:05,558 Ea vorbea singură, dar cu o voce foarte tare 616 00:56:05,680 --> 00:56:09,036 Ea striga, certându-se cu fiul ei 617 00:56:09,320 --> 00:56:14,553 În zori, era atât de îmbujorată M-am dus să sun la doctor 618 00:56:18,800 --> 00:56:20,677 Pneumonie 619 00:56:21,800 --> 00:56:26,396 Mai bine te angajezi o asistentă pentru noapte 620 00:56:26,560 --> 00:56:29,393 S-ar putea răspândi la tot plămânul 621 00:56:30,200 --> 00:56:33,715 Alăptând-o zi și noapte este prea mult pentru tine 622 00:56:33,920 --> 00:56:38,118 Nu voi avea străini în această casă 623 00:56:38,280 --> 00:56:40,396 Vorbește 624 00:57:14,320 --> 00:57:17,278 Ea doarme? Ea nu vine des la 625 00:57:17,440 --> 00:57:19,396 Doctorul tocmai a plecat 626 00:57:19,560 --> 00:57:22,074 Va avea nevoie de un cateter si maine 627 00:57:22,240 --> 00:57:24,196 De trei ori trei dintre acestea 628 00:57:24,360 --> 00:57:27,875 De trei ori trei dintre acestea sau chiar patru 629 00:57:28,080 --> 00:57:30,878 Susține-o, stai lângă ea 630 00:57:32,840 --> 00:57:35,400 Multe lichide, de asemenea lamaie 631 00:57:35,520 --> 00:57:37,795 Nu poți sta peste noapte? 632 00:57:37,920 --> 00:57:41,196 - Sunt de serviciu - Nu am nevoie de nimeni 633 00:57:41,320 --> 00:57:43,197 O zi bună, mamă 634 00:58:08,320 --> 00:58:10,595 O zi bună, mamă 635 00:58:14,880 --> 00:58:16,757 E destul de apatica 636 00:58:16,920 --> 00:58:19,957 Când ea delirează ea vorbeste germana 637 00:58:20,120 --> 00:58:23,396 Mein Johann! 638 00:58:51,760 --> 00:58:53,796 Un fizic neobișnuit de puternic 639 00:58:54,800 --> 00:58:57,075 Are tot respectul meu 640 00:59:12,800 --> 00:59:15,234 A fost o noapte îngrozitor de lungă 641 00:59:15,720 --> 00:59:17,676 Cu greu poate respira 642 00:59:35,800 --> 00:59:38,234 Ea a tăcut toată ziua 643 00:59:38,400 --> 00:59:40,755 Așteptând și urmărind ușa 644 00:59:52,880 --> 00:59:56,475 Dragă mamă, spune ceva! 645 00:59:58,960 --> 01:00:00,678 Mă puteţi auzi? 646 01:00:06,360 --> 01:00:08,476 Mamă, dragă 647 01:00:10,080 --> 01:00:13,117 Am ținut aragazul aprins toată ziua de ieri 648 01:00:13,240 --> 01:00:16,277 O primăvară atât de nebună și rece 649 01:00:16,440 --> 01:00:19,477 A trebuit să pornesc și căldura 650 01:00:27,080 --> 01:00:29,435 Cum faci insule plutitoare? 651 01:00:30,680 --> 01:00:33,558 Sora mea obișnuia să o facă 652 01:00:44,280 --> 01:00:46,714 Pregătiți cataplasma, vă rog! 653 01:01:15,120 --> 01:01:16,678 O zi bună, mamă 654 01:01:19,560 --> 01:01:22,597 Încă câteva zile și vei fi bine 655 01:01:43,800 --> 01:01:45,279 doctor 656 01:01:46,080 --> 01:01:48,958 O pot ține în viață pentru încă câteva zile 657 01:01:50,000 --> 01:01:53,197 - Există vreo speranță de...? - Nici unul 658 01:01:54,160 --> 01:01:57,197 - Care este dorința ta? - Orice e mai bine pentru ea 659 01:01:57,640 --> 01:02:01,155 - Nu contează - Orice e mai bine pentru ea 660 01:02:01,400 --> 01:02:03,436 Ea nu simte nimic 661 01:02:04,080 --> 01:02:07,356 Este posibil să nu-și recapete cunoștința 662 01:02:07,520 --> 01:02:12,753 Aș putea să-i țin inima să meargă timp de două zile sau cam așa ceva 663 01:02:14,320 --> 01:02:16,993 - Există vreo speranță de...? - Nici unul 664 01:02:19,200 --> 01:02:21,156 Care este dorința ta? 665 01:02:23,120 --> 01:02:25,839 Orice e mai bine pentru ea 666 01:02:47,600 --> 01:02:50,433 Încă nu am vorbit cu tine, dragă 667 01:02:51,880 --> 01:02:54,235 Ultima scrisoare a fiului meu... 668 01:02:55,880 --> 01:02:59,839 Știai că va primi Premiul Kossuth? 669 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 Încă nu mi-a spus 670 01:03:05,240 --> 01:03:06,958 O va primi 671 01:03:10,280 --> 01:03:12,157 Acum ieși 672 01:03:13,360 --> 01:03:16,397 Trimite doctorul înăuntru 673 01:03:36,080 --> 01:03:42,076 Știi, domnule cântăreț doctor... Știi, domnule cântăreț doctor... 674 01:03:42,200 --> 01:03:46,318 ... pe care fiul meu o va primi premiul Kossuth? 675 01:03:46,440 --> 01:03:48,396 Minunat! 676 01:03:48,560 --> 01:03:50,676 O va primi... 677 01:03:51,960 --> 01:03:53,996 Este încă un secret 678 01:03:54,120 --> 01:03:57,396 Spune-i lui Luca... 679 01:03:59,040 --> 01:04:04,558 ...nora mea... sa fiu mandru de fiul meu... 680 01:04:04,680 --> 01:04:06,636 Minunat! 681 01:04:09,240 --> 01:04:13,279 Acum tu... du-te și cânți 682 01:04:28,520 --> 01:04:33,514 Ce am de gând să-i spun duminica viitoare la vizita? 683 01:05:06,800 --> 01:05:08,756 tu 684 01:05:09,600 --> 01:05:11,556 De ce este bărbierit astăzi? 685 01:05:14,040 --> 01:05:15,996 Este joi? 686 01:05:17,560 --> 01:05:20,154 Ne bărbierești pe amândoi? 687 01:05:22,560 --> 01:05:24,516 Vorbește, la naiba! 688 01:05:24,680 --> 01:05:27,194 Interogare? Descarcare? 689 01:06:16,280 --> 01:06:18,077 Destinaţie? 690 01:06:18,800 --> 01:06:22,475 - Nu ştiu - Nu știi destinația ta? 691 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Nu. Nu ştiu unde mă vor duce 692 01:06:27,040 --> 01:06:28,758 Nicăieri 693 01:06:28,880 --> 01:06:31,758 Poți pleca acasă doamnei la prânz 694 01:06:31,880 --> 01:06:35,236 Te poți distra chiar și în pat 695 01:06:35,400 --> 01:06:37,197 Deci, unde mergi? 696 01:06:39,400 --> 01:06:43,234 - Strada Szilfa nr. 17 - În ce district? 697 01:06:43,360 --> 01:06:45,316 În al doilea rând 698 01:06:51,360 --> 01:06:53,237 Semnează aici 699 01:06:57,880 --> 01:06:59,677 Pune-le deoparte 700 01:07:04,360 --> 01:07:06,396 Semnează și asta 701 01:07:27,720 --> 01:07:31,156 Stați pe cântar. Nu trebuie să te dezbraci 702 01:07:52,240 --> 01:07:54,196 Desface-ți cămașa 703 01:08:07,840 --> 01:08:08,875 Rândunica 704 01:08:49,920 --> 01:08:52,036 Bilete, vă rog! 705 01:10:01,120 --> 01:10:03,395 esti liber? 706 01:10:06,640 --> 01:10:08,676 esti liber? 707 01:10:12,640 --> 01:10:14,756 - Unde? - La Buda 708 01:10:14,880 --> 01:10:18,236 - Pe ce pod? - Ce vrei să spui? 709 01:10:18,360 --> 01:10:20,999 Ești un străin aici? 710 01:10:21,840 --> 01:10:24,115 Nu contează ce punte 711 01:10:35,280 --> 01:10:37,396 Ne putem opri la un tutun? 712 01:10:53,560 --> 01:10:55,437 Există unul aici 713 01:10:56,040 --> 01:10:58,998 Așteaptă. ce vrei? 714 01:11:00,920 --> 01:11:03,354 Un pachet de Kossuth și chibrituri 715 01:11:21,280 --> 01:11:23,077 Multumesc 716 01:11:43,640 --> 01:11:46,996 - Politic? - Da 717 01:11:47,400 --> 01:11:50,995 - Ai fost eliberat? - Aşa se pare 718 01:11:54,640 --> 01:11:56,995 Oprește-te aici, te rog 719 01:12:02,600 --> 01:12:07,037 - Iată-te - Mulţumesc. la revedere 720 01:14:25,720 --> 01:14:27,517 Bună dimineața 721 01:14:27,640 --> 01:14:31,553 - Pe cine vrei? - Soția mea mai locuiește aici? 722 01:14:33,080 --> 01:14:36,436 Bunul Dumnezeu! Deci ai venit acasă! 723 01:14:36,560 --> 01:14:39,597 - Soția mea locuiește aici? - Sigur că da 724 01:14:39,720 --> 01:14:41,836 Nu știe că te-ai întors? 725 01:14:41,960 --> 01:14:44,838 - Bineînțeles că locuiește aici! - Nu e acasă 726 01:14:45,000 --> 01:14:47,195 Intră. Intră 727 01:14:48,800 --> 01:14:50,995 Știam că ești nevinovat! 728 01:14:51,160 --> 01:14:54,038 Am sunat de trei ori dar nimeni nu a răspuns 729 01:14:54,160 --> 01:14:59,075 - Da, sunt plecați și cochiriașii - Cochiriași? 730 01:14:59,240 --> 01:15:02,198 Sunt oameni foarte cumsecade 731 01:15:02,360 --> 01:15:07,878 Am cheia. Du-te sus și odihnește-te 732 01:15:08,040 --> 01:15:10,474 Voi primi cheia imediat 733 01:15:16,720 --> 01:15:18,756 Aici ești 734 01:15:27,240 --> 01:15:29,959 - Poftim - Mulţumesc 735 01:16:37,720 --> 01:16:39,676 Sunt doar eu 736 01:22:54,120 --> 01:22:56,156 Când a murit mama? 737 01:22:57,440 --> 01:22:59,795 A fost o moarte ușoară 738 01:23:01,120 --> 01:23:03,076 Poți să te obișnuiești din nou cu mine? 739 01:23:06,360 --> 01:23:08,157 te iubesc 740 01:23:09,280 --> 01:23:11,316 am îmbătrânit 741 01:23:41,080 --> 01:23:44,516 Vei dormi cu mine diseară? 742 01:23:44,760 --> 01:23:46,239 Da 743 01:23:52,240 --> 01:23:55,357 - Vrei să stai cu mine toată noaptea? - Da 744 01:23:57,400 --> 01:24:01,837 În fiecare noapte... atâta timp cât trăiesc